Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 17.79 | ...Πείραιε, το κατέχει; ― | κρυφά αν δε με σκοτώσουν οι άνομοι μνηστήρες εδώ... |
| Οδ. 17.139 | ...ρώτησες και με παρακαλιέσαι, | ψευτιές δε θα σου πω ξεφεύγοντας μηδέ θα σε... |
| Οδ. 17.141 | ...όσα μού ᾽πε, | θ᾽ ακούσεις· δε θα κρύψω τίποτα μηδέ θ᾽... |
| Οδ. 17.268 | ...τις πόρτες | τις δίφυλλες· κανείς δε δύνεται μεβιάς να τις πατήσει. | Μέσα... |
| Οδ. 17.273 | ...το γνώρισες! Ανέμυαλος σε τίποτα δε δείχνεις! | Μόν᾽ έλα, εδώ το τί θα... |
| Οδ. 17.287 | ...τη; Πόσα βάσανα γι᾽ αυτή δε σέρνει ο κόσμος! | Γι᾽ αυτήν και τ᾽... |
| Οδ. 17.303 | ...του, | μα στον αφέντη του σιμότερα πια δε βαστούσε νά ᾽ρθει. | Κι αυτός, την όψη... |
| Οδ. 17.316 | ...τα γοργά του πόδια. | Κανένα αγρίμι δε του γλίτωνε στα πιο βαθιά του... |
| Οδ. 17.364 | ...απ᾽ όλους τούτους· | μα κι έτσι εκείνη δε θα γλίτωνε κανένα από το Χάρο. | Και... |
| Οδ. 17.376 | ...πέρα τούτον; Οι άλλοι πού ᾽ρχονται δε φτάνουν λες ζητιάνοι, | οι ψωμοζήτες οι... |