Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 16.347 | ...απόκοτα, κι ας λέγαμε πως δε θα το τελέψει. | Μα ομπρός, καράβι... |
| Οδ. 16.366 | ...συνάλλαζαν· κι ως βούλιαζεν ο γήλιος, δε μας είδε | μια νύχτα στη στεριά να... |
| Οδ. 16.377 | ...τους Αχαιούς καλέσει· | τι ν᾽ απομείνει δε φαντάζουμαι με σταυρωμένα... |
| Οδ. 16.380 | ...οι άλλοι, κακές δουλειές ακούγοντας, δε θά ᾽ρθουν λέω μαζί μας· | κακό... |
| Οδ. 16.400 | ...είπε: | «Θάνατο, φίλοι, στον Τηλέμαχο δε θά ᾽θελα να δώσω· | είναι φριχτό... |
| Οδ. 16.405 | ...και σας μαζί θα σπρώξω. | Μα αν οι θεοί δε θέλουν, θά ᾽λεγα τούτη η δουλειά να... |
| Οδ. 16.422 | ...τί κλώθεις, | και τους ικέτες πώς δε σέβεσαι, που ο Δίας τούς... |
| Οδ. 16.465 | ...και τού πες: | «Γι᾽ αυτά που τώρα λες δε γνοιάστηκα διαβαίνοντας το... |
| Οδ. 17.12 | ...κρασί μια κούπα | απ᾽ όποιον δίνει· εγώ δε γίνεται τον κάθε που θα μού ᾽ρθει | να... |
| Οδ. 17.17 | ...εγώ να μείνω εδώ, καλόπαιδο, δε λογαριάζω· κάλλιο, | παρά στα ξώμερα,... |