Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 16.204 | ...τόσο. | Άλλο Οδυσσέα δω πέρα νά ᾽ρχεται δε θέλεις δει ποτέ σου. | Εγώ ειμαι, ως με... |
| Οδ. 16.221 | ...ο Τηλέμαχος στον κύρη του γυρνώντας δε μιλούσε: | «Κύρη ακριβέ, και ποιό ειναι... |
| Οδ. 16.224 | ...οι ναύτες, πες μου· | τι στο νησί μας δε φαντάζουμαι πεζός φτασμένος νά... |
| Οδ. 16.260 | ...η Αθηνά με τον πατέρα της το Δία πως δε μας φτάνει, | γιά κάποιον άλλο νά... |
| Οδ. 16.267 | ...λέω μακριά απ᾽ τον πόλεμο δε θα σταθούν τον άγριο | εκείνοι οι δυο,... |
| Οδ. 16.279 | ...μαλακά μιλώντας τους· κι εκείνοι δε θ᾽ ακούσουν, | τι κιόλα στέκεται από... |
| Οδ. 16.288 | ...καπνούς και τά ᾽κρυψα· πια αλήθεια δε θυμίζαν | αυτά ο Οδυσσέας που αφήκε... |
| Οδ. 16.307 | ...του και σε τιμή μάς έχει, | και ποιός δε μας μετρά, κι αψήφησε και σένα,... |
| Οδ. 16.311 | ...αυτό που λες, φαντάζουμαι, συφερτικό δε θά ᾽ναι | σε μας τους δυο, γι᾽ αυτό θα... |
| Οδ. 16.318 | ...ποιές σε ξεψηφούνε. | Τους δούλους όμως δε θα τό ᾽θελα γυρίζοντας τις μάντρες | να... |