Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 15.540 | ...Κλύτιου υγιέ, στη γνώμη μου κανένας δε συγκλίνει | σαν όσο εσύ από τους... |
| Οδ. 16.4 | ...τα σκυλιά τα γαυγισιάρικα δε γαύγιζαν, μονάχα, | θωρώντας μπρος τους... |
| Οδ. 16.27 | ...τόπο σου απ᾽ τα ξένα. | Τα χτήματά σου δε συχνόρχεσαι να δεις και τους βοσκούς... |
| Οδ. 16.59 | ...είναι τάχα, πες μου· | στα μέρη ετούτα δε φαντάζουμαι πεζός φτασμένος νά... |
| Οδ. 16.71 | ...στο σπίτι; | Νιος είμαι εγώ και δε θαρρεύουμαι στα δυο μου χέρια... |
| Οδ. 16.85 | ...ουδέ στους σύντροφούς σου. | Όμως εκεί δε θα τον άφηνα να ᾽ρθεί, με τους... |
| Οδ. 16.91 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Φίλε, θαρρώ, δε θά ᾽ναι αταίριαστο να πω κι εγώ ενα... |
| Οδ. 16.161 | ...είδε ομπρός του, | τι οι αθάνατοι δε φανερώνουνται στου καθενός τα... |
| Οδ. 16.182 | ...ρούχα σου άλλα, και στην όψη σου δε δείχνεις ίδιος νά ᾽σαι. | Θεός αν... |
| Οδ. 16.203 | ...Τηλέμαχε, που βρίσκεται φτασμένος, | δε σου ταιριάζει να θαμάζεσαι και να... |