Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 15.311 | ...πάει· κι εκεί τους δρόμους της θέλω, δε θέλω μόνος | θα πάρω, κάποιος αν θα μού... |
| Οδ. 15.321 | ...χάρη δίνει, | να με περνάει κανείς δε βρίσκεται στην αξιοσύνη εμένα· | φωτιά... |
| Οδ. 15.330 | ...στα χρόνια σου δε θένε εκείνοι νά... |
| Οδ. 15.335 | ...λοιπόν εδώ, κανένας μας μαζί σου δε θυμώνει, | εγώ όχι, μήτε κι άλλος... |
| Οδ. 15.344 | ...στον κόσμο; | Μα είναι η κοιλιά... Πόσα δε σέρνουμε γι᾽ αυτήν, ανάθεμά τη, | όταν... |
| Οδ. 15.359 | ...γιου της ― | άσκημος θάνατος! Δε θά ᾽θελα παρόμοιο νά ᾽βρει τέλος | απ᾽... |
| Οδ. 15.374 | ...ξένους. | Μα απ᾽ την κυρά μας πια δε γίνεται γλυκό ν᾽ ακούσεις κάτι, | λόγο... |
| Οδ. 15.405 | ...τα γυρίσματα, στην Ορτυγία πιο πάνω. | Δε θα το πεις νησί πολύκοσμο, μα... |
| Οδ. 15.515 | ...να σου αρέσει; κι η μητέρα μου δε θα σε ιδεί καθόλου· | με τους... |
| Οδ. 15.516 | ...στο παλάτι μας να τριγυρνάει δε θέλει, | μόνο στο ανώι μακριά τους... |