Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 14.366 | ...Δεν ξέρω λες κι ατός μου | πως δε γυρίζει πίσω ο αφέντης μου; Τον... |
| Οδ. 14.391 | ...στήθια σου η καρδιά σε τίποτε δε δίνει πίστη αλήθεια, | αφού και με όρκο... |
| Οδ. 14.398 | ...με, σαν που ποθεί η καρδιά μου· | μα αν δε γυρίσει πίσω ο αφέντης σου, καθώς σου... |
| Οδ. 14.467 | ...μια κι άνοιξα το στόμα μου, πια δε θα το κρατήσω. | Αχ, νιος και νά ᾽μουν,... |
| Οδ. 15.31 | ...τα πατρικά διαγείρεις. | Μα αυτό δε γίνεται! Πρωτύτερα πολλούς θα φάει το... |
| Οδ. 15.50 | ...Τηλέμαχε, στη μαύρη μέσα νύχτα | δε γίνεται, όση νά ᾽ναι η βιάση μας· σε... |
| Οδ. 15.68 | ...περσσότερο, Τηλέμαχε, δε σε κρατώ κοντά μου, | να φύγεις πίσω... |
| Οδ. 15.211 | ...νου μου και στα φρένα μου το ξέρω, δε σε αφήνει! | τόσο η ψυχή εκεινού ειναι... |
| Οδ. 15.213 | ...σε καλέσει ατός του, κι έπειτα δε θα γυρίσει πίσω | θαρρώ μονάχος με την... |
| Οδ. 15.280 | ...το θέλεις, απ᾽ το ισόβαρο καράβι δε σε διώχνω· | ακλούθα μας, και με... |