Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 14.139 | ...ωστόσο πιότερο, τι εγώ ποτέ κανέναν | δε θά ᾽βρω αφέντη πιο καλόκαρδο, τον... |
| Οδ. 14.149 | ...εσύ το αρνιέσαι ολότελα και λες πως δε διαγέρνει | ποτέ του εκείνος, κι έχεις... |
| Οδ. 14.155 | ...πριν, κι ας έχω ανάγκη, τίποτε δε θα δεχόμουν, όχι· | τι σαν τις... |
| Οδ. 14.161 | ...θα βγούν μιαν άκρη ως άλλη: | Δε θα γυρίσει χρόνος και θα δεις τον... |
| Οδ. 14.177 | ...την όψη, | κι έλεγα, ως άντρας πως δε θά ᾽δειχνε πιο κάτω απ᾽ το γονιό... |
| Οδ. 14.190 | ...είναι τάχα, πες μου· | στα μέρη ετούτα δε φαντάζουμαι πεζός φτασμένος νά... |
| Οδ. 14.196 | ...τις δουλειές μας άλλοι ― | και πάλε δε γινόταν εύκολα, και σ᾽ ένα χρόνο... |
| Οδ. 14.203 | ...μου συγκόρμισσά του μόνο | αγοραστή, μα δε με χώριζεν απ᾽ τους υγιούς τους... |
| Οδ. 14.219 | ...η καρδιά μου η πέρφανη ποτέ της δε φοβόταν. | Πρώτος μπροστά χιμώντας... |
| Οδ. 14.363 | ...σου. | Μα λέω πιο πριν σωστά δε μίλησες, πως του Οδυσσέα μαντάτα | μας... |