Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 13.335 | ...του να ιδεί και τα παιδιά του; | Μα εσύ δε θες να ξέρεις τίποτα γι᾽ αυτούς κι... |
| Οδ. 13.339 | ...στα δάκρυα βουτηγμένη. | Εμένα η πίστη δε με απόλειψε, το κάτεχα στα φρένα | πως... |
| Οδ. 13.393 | ...μ᾽ έχεις πάντα παραστάτισσα και δε θα σε ξεχάσω, | η ώρα σα φτάσει πια ν᾽... |
| Οδ. 13.395 | ...τρων το βιος σου τώρα ανέμποδα, δε θά ᾽ναι λίγοι εκείνοι | που θα... |
| Οδ. 13.427 | ...χώματα τα πατρικά διαγείρει· | μα αυτό δε γίνεται· πρωτύτερα πολλούς θα φάει το... |
| Οδ. 14.39 | ...θεοί τυράννια μού ᾽δωκαν και βάσανα δε φτάνουν; | ― που τον ισόθεο κλαίω το... |
| Οδ. 14.90 | ...βρήκε μαύρο θάνατο, γι᾽ αυτό και δε ζητούνε | γάμο με τρόπο που θα... |
| Οδ. 14.94 | ...σταλμένο από το Δία | ένα σφαχτό ποτέ δε σφάζουνε μηδέ και δυο μονάχα· | και... |
| Οδ. 14.99 | ...Κι είκοσι να μαζευόνταν άντρες, | πάλε δε θά ᾽φταναν τα πλούτη του· να σου τα... |
| Οδ. 14.125 | ...θέλουν είναι νά ᾽βρουν πόρεψη, δε λένε την αλήθεια. | Όποιος κι αν... |