Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 12.137 | ...γελάδια να φυλάνε. | Χέρι σ᾽ αυτά αν δε βάλεις, έχοντας το γυρισμό στο νου... |
| Οδ. 12.209 | ...καθόλου· | ετούτο λέω κακό χειρότερο δε θά ᾽ναι απ᾽ ό,τι τότε | που μέσα στη... |
| Οδ. 12.226 | ...τ᾽ αμπάρι. | Την ώρα εκείνη δε λογάριασα την άπονη της... |
| Οδ. 12.282 | ...από κάματο κι αγρύπνια τσακισμένους, | δε μας αφήνεις να πατήσουμε στεριά και... |
| Οδ. 12.300 | ...το κακό μας τόσο αστόχαστος δε θα βρεθεί κανένας | να σφάξει βόδι... |
| Οδ. 12.358 | ...πλοίο μαθές το καλοκούβερτο κριθάρι δε βρισκόταν. | Την προσευκή τους μόλις... |
| Οδ. 12.446 | ...αθάνατων και των θνητών ο κύρης | δε μ᾽ άφηκε να ιδώ· δε γλίτωνα μαθές του... |
| Οδ. 12.446 | ...ο κύρης | δε μ᾽ άφηκε να ιδώ· δε γλίτωνα μαθές του Χάρου τότε. | Μέρες... |
| Οδ. 12.452 | ...της αρχόντισσας γυναίκας σου· δε μού ᾽ρχεται καθόλου | αυτά που... |
| Οδ. 13.1 | ...έλεε, κι οι άλλοι αμίλητοι, βουβοί δε βγάζαν άχνα, | σα μαγεμένοι από τα... |