Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 2.276 | ...᾽φραξε, του φωνακλά, το στόμα. | Δε θά ᾽χει πια η καρδιά του η αδιάντροπη... |
| Ιλ. 2.291 | ...να γείρουν στην πατρίδα. | Δε λέω, μπορεί κι από βαριέστισμα να θες... |
| Ιλ. 2.361 | ...και τους άλλους· | του πεταμού δε θά ᾽ναι ο λόγος μου, πού ᾽χεις ν᾽... |
| Ιλ. 2.367 | ...ιδείς, από θεού το θέλημα το κάστρο δε θα πάρεις, | γιά κι ο στρατός δειλιάει... |
| Ιλ. 2.372 | ...τούτον δέκα συβουλάτορες Αργίτες, δε θ᾽ αργούσε | το κάστρο τότε να γονάτιζε... |
| Ιλ. 2.379 | ...του. | Μ᾽ αν πάλε κάποτε μονιάσουμε, δε θα μπορέσουν τότε | οι Τρώες ουδέ... |
| Ιλ. 3.52 | ...αντίμαχους, ντροπή στον ίδιο εσένα; | Δε σου βαστάει τον πολεμόχαρο Μενέλαο ν᾽... |
| Ιλ. 3.164 | ...τους φίλους, τους δικούς σου. | Εσύ δε μού ᾽φταιξες, οι αθάνατοι μου... |
| Ιλ. 3.193 | ...τον Αγαμέμνονα, το γιο του Ατρέα, δε φτάνει, | ωστόσο πιο φαρδύς μού... |
| Ιλ. 3.223 | ...οι τουλούπες, | άντρας θνητός κανείς δε δύνουνταν να μετρηθεί μαζί του, | και... |