Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 11.584 | ...έβλεπες να πιει που γύρευε νερό, μα δε μπορούσε· | τι κάθε πού ᾽σκυβεν ο... |
| Οδ. 11.624 | ...φέρω, | τι μόχτος πιο βαρύς, λογάριαζε, δε γίνεται από τούτον. | Ωστόσο εγώ του... |
| Οδ. 11.632 | ...υγιούς των αθανάτων, | αν ξάφνου δε μονοσυνάζουνταν νεκροί χιλιάδες... |
| Οδ. 12.66 | ...όσα εκεί βρεθούν πλεούμενα κανένα δε γλιτώνει· | καραβοσάνιδα κι ανθρώπινα... |
| Οδ. 12.78 | ...είκοσι χέρια αν είχε | κι είκοσι πόδια, δε θα δύνουνταν ν᾽ ανέβει στην κορφή... |
| Οδ. 12.84 | ...με το δοξάρι | κάτωθε, απ᾽ τ᾽ άρμενο, δε δύνεται να φτάσει στην κουφάλα | του... |
| Οδ. 12.88 | ...θωρώντας τη μπροστά του | κανείς δε θά ᾽νιωθε αναγάλλιαση, κι αθάνατος αν... |
| Οδ. 12.98 | ...η βαριόμουγκρη θεά Αμφιτρίτη βόσκει. | Δε βρίσκεται άρμενο που οι ναύτες του να... |
| Οδ. 12.107 | ...ως ρουφάει, κοντά της, | τι απ᾽ το χαμό δε θα σε γλίτωνε μηδέ κι ο... |
| Οδ. 12.117 | ...βάσανα γυρεύεις και πολέμους; | Γιατί δε σκύβεις στους αθάνατους θεούς την... |