Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 11.363 | ...τα λόγια τού ᾽πε: | «Που σε θωρούμε, δε μας έδειξες νά ᾽σαι, Οδυσσέα,... |
| Οδ. 11.380 | ...αν να με ακούς ακόμα ρέγεσαι, τη χάρη δε σου αρνιέμαι· | γιατί έχω κι άλλα... |
| Οδ. 11.406 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | ο Ποσειδώνας δε μου σήκωσε φριχτήν ανεμοζάλη, | για να... |
| Οδ. 11.427 | ...στόμα. | Πιο ανήμερο και πιο ξετσίπωτο δε βρίσκεται στον κόσμο | απ᾽ τη γυναίκα,... |
| Οδ. 11.444 | ...Οδυσσέα, από τη γυναίκα σου το θάνατο δε θά ᾽βρεις· | έχει μυαλό περίσσιο η... |
| Οδ. 11.464 | ...που δεν κατέχω, | αν ζει γιά αν πέθανε; Δε μού ᾽ρχεται να λέω του ανέμου λόγια.” | |
| Οδ. 11.481 | ...χώρα ακόμα την αργίτισσα δε ζύγωσα, τη γη μου | δεν πάτησα·... |
| Οδ. 11.498 | ...εγώ πια δεν του παραστέκουμαι, δε ζω στο φως του γήλιου | και νά ᾽μαι ως... |
| Οδ. 11.535 | ...αρχοντομοίρι, | ύγιος κι απείραχτος· δε βρέθηκε μακριάθε να τον... |
| Οδ. 11.558 | ...Πηλέα | το γιο, τον Αχιλλέα, θρηνήσαμε. Δε φταίει κανένας άλλος, | μονάχα ο Δίας,... |