Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 11.146 | ...μίλησε κι απηλογιά μού δίνει: | “ Δε θά ᾽ναι δύσκολος ο λόγος μου και θα... |
| Οδ. 11.149 | ...το λόγο του θ᾽ ακούσεις· | κι όποιον δε θες, αυτός γυρίζοντας θα φεύγει πίσω... |
| Οδ. 11.158 | ...κυλούν ποτάμια, | και πρώτα ο Ωκεανός· δε γίνεται να τον διαβεί κανένας | πεζός,... |
| Οδ. 11.176 | ...τώρα, λογαριάζοντας πια εγώ πως δε γυρίζω; | Ακόμα πες μου για το ταίρι... |
| Οδ. 11.196 | ...στα φρένα του θεριεύει, | που δε γυρνάς, και τα γεράματα βαριά τον... |
| Οδ. 11.210 | ...της συντυχαίνω λόγια: | “Γιατί δε στέκεις τώρα, μάνα μου, που θέλω να... |
| Οδ. 11.217 | ...στους ανθρώπους όλους, | η Περσεφόνη δε σε γέλασε, του γιου του Κρόνου η... |
| Οδ. 11.264 | ...ετούτοι χτίσαν | κι υψώσαν τείχη, τι δε δύνουνταν, κι ας ήταν... |
| Οδ. 11.333 | ...έλεε, κι οι άλλοι αμίλητοι, βουβοί, δε βγάναν άχνα, | σα μαγεμένοι από τα... |
| Οδ. 11.358 | ...αξετίμητα, πριχού με προβοδίστε, | όχι δε θά ᾽λεγα· καλύτερα χίλιες φορές... |