Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 10.73 | ...γρήγορα, του κόσμου η καταφρόνια! | Εγώ δε γίνεται να δέχουμαι κι ουδέ να... |
| Οδ. 10.93 | ...στο βαθουλό λιμάνι· | τι η θάλασσα ποτέ δε φούσκωνε κει μέσα, μήτε λίγο | μήτε... |
| Οδ. 10.175 | ...η πίκρα μας, στον Κάτω Κόσμο ωστόσο | δε θα βουλιάξουμε, της μοίρας μας πριχού... |
| Οδ. 10.193 | ...μας έρθει κάποια φώτιση· τι εγώ καμιά δε βρίσκω. | Στη βίγλα την ψηλή που... |
| Οδ. 10.243 | ...άλλη θροφή οι χαμοκειτάμενοι δε συνηθούνε χοίροι. | Κι ο Ευρύλοχος... |
| Οδ. 10.259 | ...ξοπίσω. | Κι όλοι μαζί γενήκαν άφαντοι, δε βγήκε πια κανένας, | κι εγώ καθόμουν... |
| Οδ. 10.267 | ...μου· ούτ᾽ ένα σύντροφο πια δε γυρίζεις πίσω, | κι ατός σου δε γυρνάς·... |
| Οδ. 10.268 | ...πια δε γυρίζεις πίσω, | κι ατός σου δε γυρνάς· μα ας φύγουμε καν με τους... |
| Οδ. 10.273 | ...βαθύ καράβι δίπλα· | όμως εγώ θα πάω, δε γίνεται· βαριά με σφίγγει ανάγκη.” | |
| Οδ. 10.284 | ...γλιτώσεις μήπως έρχεσαι; Κι ατός σου δε διαγέρνεις | ξοπίσω λέω· σε λίγο... |