Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 9.277 | ...τι είμαστε πολύ τρανότεροί τους. | Αν δε θελήσω εγώ, δε θά ᾽βρετε και συ κι οι... |
| Οδ. 9.277 | ...τρανότεροί τους. | Αν δε θελήσω εγώ, δε θά ᾽βρετε και συ κι οι σύντροφοί... |
| Οδ. 9.295 | ...στο Δία με θρήνους | τα χέρια υψώναμε· δε βλέπαμε μπροστά μας φως... |
| Οδ. 9.351 | ...μα εσύ ξεφρενιασμένος | πια δε βαστιέσαι. Πώς αργότερα θα πει να σού... |
| Οδ. 9.410 | ...του αποκριθήκαν λόγια: | “Αφού κανένας δε σου ρίχτηκε και βρίσκεσαι... |
| Οδ. 9.448 | ...βγαίνεις απ᾽ το σπήλιο | έτσι στερνό; Δε μένεις άλλοτε ξοπίσω απ᾽ το... |
| Οδ. 9.499 | ...τόσο που πάει, δικό μας | κεφάλι δε θ᾽ απόμενε άσπαστο κι ουδέ του πλοίου... |
| Οδ. 9.500 | Τέτοια μού λέγαν, μα την πέρφανη δε λύγιζαν καρδιά μου, | μόν᾽ άλλη μια... |
| Οδ. 10.18 | ...τον παρακάλεσα να μας ξεπροβοδήσει, | δε μου το αρνήθη, μόνο πρόθυμα το μισεμό... |
| Οδ. 10.55 | ...Αιολία ξανά, κι οι σύντροφοι δε μέρωναν το κλάμα. | Μόλις στο... |