Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 8.557 | ...εμείς οι Φαίακες στα καράβια μας δε θέμε καπετάνιους | κι ουδέ τιμόνια, σαν... |
| Οδ. 9.32 | ...το σπίτι της στην Αία να φύγω πίσω | δε μ᾽ άφηνε, κι αυτή γυρεύοντας να με... |
| Οδ. 9.33 | ...να με κρατήσει γι᾽ άντρα. | Όμως ποτέ δε μου μετάστρεψαν τη γνώμη μες στα... |
| Οδ. 9.44 | ...εκείνοι οι τρισανέμυαλοι δε θέλαν να μ᾽ ακούσουν. | Πινόταν το... |
| Οδ. 9.92 | ...Λωτοφάγους βρήκαν. | Κι οι Λωτοφάγοι δε μελέτησαν κακό στους σύντροφούς... |
| Οδ. 9.95 | ...καρπό κανείς γευόταν, | πια δε γνοιαζόταν για μηνύματα κι ουδ᾽ έλεε... |
| Οδ. 9.122 | ...εδώ πέρα· | κάμποι οργωμένοι εδώ δε βρίσκουνται μηδέ θωρείς κοπάδια· | όλα... |
| Οδ. 9.163 | ...ολόγλυκο κρασί ευφραινόμαστε όλοι· | δε μας απόλειπε το κόκκινο κρασί μαθές... |
| Οδ. 9.190 | ...φρένα. | Τόσο θεόρατος που τά ᾽χανες, δε θύμιζε άνθρωπο, όχι, | που τρώει... |
| Οδ. 9.242 | ...και νά ᾽χουν ρόδες τέσσερεις, δε σάλευε απ᾽ τον τόπο· | τόσο τρανός ο... |