Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 8.223 | ...κόσμο απάνω. | Με τους παλιούς ηρώους δε θά ᾽θελα να μπώ σε ξεσυνέρια, | τον... |
| Οδ. 8.232 | ...μου | πολύ επαιδεύτη, κι όπως το άρμενο δε μού ᾽μεινε ως το τέλος | γερό, να... |
| Οδ. 8.236 | ...τα λόγια τού ᾽πε: | «Όσα μάς είπες δε μας πείραξαν καθόλου αλήθεια,... |
| Οδ. 8.280 | ...από τα μεσοδόκια, | λεπτά σαν αραχνιές· δε δύνουνταν κανείς να τα... |
| Οδ. 8.285 | ...πάντα. | Ο Άρης ωστόσο ο χρυσοχάλινος δε βίγλιζε του κάκου· | τον Ήφαιστο... |
| Οδ. 8.293 | ...πόθο να χαρούμε· | ο Ήφαιστος τώρα εδώ δε βρίσκεται· πια θά ᾽χει πάει στη... |
| Οδ. 8.497 | ...κι όμορφα μας τα ιστορήσεις τώρα, | δε θα βρεθεί στον κόσμον άνθρωπος να μην... |
| Οδ. 8.538 | ...ο Δημόδοκος κιθάρα του ας σκολάσει· | δε μοιάζει αλήθεια το τραγούδι του χαρά... |
| Οδ. 8.544 | ...μας· δεν έχει | κάλλιο απ᾽ αυτό. Και μη δε δίνουμε στο σεβαστό μας ξένο | τώρα απ᾽... |
| Οδ. 8.548 | ...νά ᾽χεις μυαλό. Για τούτο | και συ δε θέλω να μου κρύβεσαι· σε ό,τι ρωτώ... |