Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 7.299 | ...μονάχα τούτο η κόρη μου δε λόγιασε όπως πρέπει, | που δεν αφήκε με... |
| Οδ. 7.316 | ...μας μεβιάς εδώ να μείνεις | δε σου ζητά· μη δώσεις άδικο να κάνω... |
| Οδ. 8.146 | ...αν έμαθες· ακάτεχος δε δείχνεις απ᾽ αγώνες. | Γι᾽ άντρα δεν... |
| Οδ. 8.150 | ...έγνοιες πού ᾽χεις διώξε· | να φύγεις δε θ᾽ αργήσεις· έτοιμο για σένα το... |
| Οδ. 8.159 | ...του αποκρίθη κι είπε: | «Αλήθεια, ξένε, δε μου φαίνεσαι να νιώθεις απ᾽... |
| Οδ. 8.164 | ...κερδίσει ακόμα αρπάζοντας· αγωνιστής δε δείχνεις!» | Ταυροκοιτώντας ο... |
| Οδ. 8.166 | ...του απάντησε Οδυσσέας: | «Ξένε, δε μίλησες πρεπούμενα κι αδικοπράχτης... |
| Οδ. 8.167 | ...στους θνητούς οι αθάνατοι τις χάρες δε μοιράζουν | σε όλους αχώριστα ― το... |
| Οδ. 8.175 | ...όψη, όμως ποτέ τα λόγια του δε στεφανώνει η χάρη. | Όμοια και συ!... |
| Οδ. 8.221 | ...Αργίτες· | μα από τους άλλους λέω δε βρίσκεται να με νικάει κανένας, | απ᾽... |