Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 6.258 | ...ό,τι σου πω να κάνεις· άμυαλος δε μοιάζει νά ᾽σαι αλήθεια· | όση ώρα θα... |
| Οδ. 6.301 | ...μωρό το δρόμο· | κανένα αρχοντικό δε βρίσκεται μέσα στους Φαίακες... |
| Οδ. 6.326 | ...άλλοτε που τσακιζόμουν, διόλου | δε μ᾽ άκουσες, καθώς με τσάκιζεν ο μέγας... |
| Οδ. 7.117 | ...ολόχλωρες ελιές θωρείς ολούθε. | Καρπός δε χάνεται, μια πού ᾽δεσε, κι ουδέ τους... |
| Οδ. 7.208 | ...γνοιάσου γι᾽ άλλα πράματα! Δε μοιάζω εγώ καθόλου | με τους αθάνατους,... |
| Οδ. 7.216 | ...απ᾽ τη φριχτή κοιλιά πιο αδιάντροπο δε γίνεται στον κόσμο· | σε σπρώχνει, θες... |
| Οδ. 7.217 | ...γίνεται στον κόσμο· | σε σπρώχνει, θες δε θες, κι ας βρίσκεσαι σε παιδεμούς... |
| Οδ. 7.247 | ...θεά· κανείς μαζί της | ποτέ δε σμίγει απ᾽ τους αθάνατους γιά απ᾽... |
| Οδ. 7.258 | ...κι αγέραστο για πάντα· | όμως ποτέ δε μου μετάστρεψε τη γνώμη μες στα... |
| Οδ. 7.293 | ...με τόση γνωστικάδα, | που αλήθεια δε θα την περίμενες από ᾽ναν νιο, που... |