Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 2.141 | ...ποθητή πατρίδα, | τι πια την Τροία δε θα την πάρουμε με τις φαρδιές τις... |
| Ιλ. 2.143 | ...τα στήθη, | απ᾽ τους πολλούς, που πριν δε βρέθηκαν ν᾽ ακούσουν τη βουλή... |
| Ιλ. 2.156 | ...ήτανε γραφτό, θα φεύγαν πίσω, | αν δε μιλούσεν η Ήρα κι έλεγε στην Αθηνά... |
| Ιλ. 2.190 | ...τα πραγά του λόγια: | «Καημένε, εσένα δε σου ταίριαζε σαν τον κιοτή να... |
| Ιλ. 2.238 | ...ιδεί, μας έχει αυτός στον πόλεμο, γιά δε μας έχει ανάγκη. | Ως και τον Αχιλλέα,... |
| Ιλ. 2.242 | ...τα συχώρεσε όλα· | αλλιώς, Ατρείδη, λέω δε θά ᾽σωνες άλλη αδικιά να... |
| Ιλ. 2.248 | ...με βασιλιάδες· | τι πιο από σένα εγώ δε γνώρισα κιοτή κανένα, απ᾽ όσους | τους... |
| Ιλ. 2.256 | ...κι εσύ κακολογώντας τον μιλάς και δε σωπαίνεις. | Τώρα έναν άλλο λόγο θά... |
| Ιλ. 2.259 | ...αστόχαστα σε βρώ να φαφλατίζεις, | δε θέλω η κεφαλή στους ώμους της να... |
| Ιλ. 2.261 | ...πια να με κράζουν θέλω, | αν δε σε πιάσω και τα ρούχα σου μεμιάς εγώ... |