Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 5.179 | ...αποφάσιζες τρανό ν᾽ αμόσεις όρκο, | πως δε θα βάλεις άλλο τίποτε κακό στο νου... |
| Οδ. 5.182 | ...αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Στην πονηριά δε βρίσκεται άλλος σου, κι ανέμυαλος δεν... |
| Οδ. 5.190 | ...αποφάσιζα, σε τόση ανάγκη αν ήμουν· | δε θέλω εγώ ποτέ μου το άδικο, και... |
| Οδ. 5.216 | ...η Πηνελόπη η φρόνιμη δε δύνεται ποτέ της | στην ομορφιά και στο... |
| Οδ. 5.275 | ...πάντα, | και μόνο αυτός λουτρό δε χαίρεται στον Ωκεανό ποτέ του· | τι... |
| Οδ. 5.341 | ...με βάσανα σε τυραννάει περίσσια; | Δε θα σου δώσει ωστόσο θάνατο, τρανή κι... |
| Οδ. 5.342 | ...ό,τι σου πω να κάνεις· άμυαλος δε μοιάζεις νά ᾽σαι αλήθεια· | γδύσου τα... |
| Οδ. 5.358 | ...μου ν᾽ αφήσω την πλωτή μου. | Μα δε θ᾽ ακούσω ευτύς· αγνάντεψαν τα μάτια... |
| Οδ. 5.379 | ...έτσι λέω για τα τυράννια σου παράπονο δε θά ᾽χεις.» | Είπε, και τ᾽ άτια τα... |
| Οδ. 5.410 | ...τόσο πέλαγο περνώντας έχω σκίσει, | δε βλέπω τρόπο από τη θάλασσα να βγώ την... |