Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 5.81 | ...σε μακρυσμένους τόπους. | Μέσα δε βρήκε τον αντρόκαρδο τον Οδυσσέα... |
| Οδ. 5.103 | ...τρανές και δώρα. | Μα τη βουλή του Δία δε γίνεται του βροντοσκουταράτου | να την... |
| Οδ. 5.119 | ...πάνω εσείς απ᾽ όλους! | Με άντρα θνητό δε σας καλόρχεται θεά ποτέ να σμίξει, | αν... |
| Οδ. 5.122 | ...τρανή οι θεοί οι τρισεύτυχοι δε νιώθατε, ως την ώρα | που πήγε η αγνή... |
| Οδ. 5.137 | ...για πάντα. | Μα τη βουλή του Δία δε γίνεται του βροντοσκουταράτου | να την... |
| Οδ. 5.140 | ...στ᾽ άγρια πέλαγα· μα συνοδειά δε δίνω· | δεν έχω εγώ μαθές πολύκουπα... |
| Οδ. 5.143 | ...θα του δώσω την ορμήνια μου και δε θα του την κρύψω, | για να γυρίσει πίσω... |
| Οδ. 5.160 | ...η αρχόντισσα θεά και του μιλούσε: | « Δε θέλω να μου κλαις, βαριόμοιρε, δε... |
| Οδ. 5.160 | ...θέλω να μου κλαις, βαριόμοιρε, δε θέλω τη ζωή σου | να καταλυείς, τι... |
| Οδ. 5.177 | ...χαίρουνται του Δία το πρίμο αγέρι. | Δε βάζω σε πλωτή το πόδι μου, χωρίς και... |