Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 4.480 | ...πλάτη ορίζουν. | Αλλιώς οι αθάνατοι δε δίνουνε τη στράτα που... |
| Οδ. 4.494 | ...πολληώρα αδάκρυτος σου λέω πως δε θα μείνεις! | Πολλοί σκοτώθηκαν, κι... |
| Οδ. 4.544 | ...κλαις αδιάκοπα και δίχως τέλος έτσι· | δε βγαίνει από το θρήνο τίποτα, μόν᾽... |
| Οδ. 4.561 | ...η μοίρα, αρχοντογέννητε Μενέλαε, δε σου γράφει | στο αλογοθρόφο το Άργος... |
| Οδ. 4.599 | ...Πύλο θά ᾽χουν | πια βαρεθεί, που εσύ δε μ᾽ άφηκες νωρίτερα να φύγω. | Κι ό,τι... |
| Οδ. 4.664 | ...απόκοτα, κι ας λέγαμε πως δε θα το τελέψει! | Ένα παιδί στο πείσμα... |
| Οδ. 4.675 | ...Οδυσσέα το σπίτι. | Πολληώρα ωστόσο δε χρειάστηκε να μάθει η Πηνελόπη | τα... |
| Οδ. 4.744 | ...άσε με να ζω στο σπίτι σου· δε θα σου κρύψω λέξη· | τά ᾽ξερα τούτα κι... |
| Οδ. 5.15 | ...τόνε κρατεί δικό της | αθέλητά του, και δε δύνεται να ιδεί ξανά πατρίδα· | δεν... |
| Οδ. 5.39 | ...του | πολλά· ποτέ απ᾽ την Τροία δε θά ᾽φερνε τόσα ο Οδυσσέας μαζί... |