Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 3.325 | ...δε μού ᾽λειψαν αλόγατα κι αμάξι, | δε μού ᾽λειψαν κι οι γιοι, στη στράτα... |
| Οδ. 3.328 | ...περισσεύει η γνώση, ψέματα δε θα σου πει καθόλου.» | |
| Οδ. 3.352 | ...και φλοκάτες! | Όσο που ζω, στου πλοίου δε γίνεται τα ξύλα να πλαγιάσει | ο γιος... |
| Οδ. 3.358 | ...ο Τηλέμαχος· καλύτερη δε βρίσκεται άλλη γνώμη. | Ας πορευτεί... |
| Οδ. 3.375 | ...δειλός κι ανάξιος κάποτε να γίνεις δε φοβούμαι, | μια κι είσαι τόσο νιος... |
| Οδ. 4.12 | ...είχε στερνοπαίδι | από μια σκλάβα, τι δε χάριζαν πια στην Ελένη τέκνα | οι... |
| Οδ. 4.78 | ...λόγια: | «Παιδιά μου, με το Δία δε γίνεται να παραβγεί κανείς μας, | τι... |
| Οδ. 4.104 | ...γι᾽αυτούς βαριά κι αν θλίβουμαι, δε μου κοστίζει τόσο | ως για τον έναν,... |
| Οδ. 4.141 | ...μιλήσω θέλω: | Ποτέ μήτε άντρα εγώ δε γνώρισα μήτε γυναίκα ως τώρα | να... |
| Οδ. 4.165 | ...σα λείπει ο κύρης | από το σπίτι και δε βρίσκουνται να μεταπιάσουν... |