Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 4.181 | ...να μας σκεπάσει γύρα. | Μα αυτά δε γίναν· λέω θα ζήλεψε κάποιος θεός... |
| Οδ. 4.193 | ...τώρα, αν κάπως γίνεται, άκου με, τι δε μου αρέσει εμένα | τα κλάματα να βάζω... |
| Οδ. 4.241 | ...τέλεψε ο Οδυσσέας | ο καρτερόψυχος δε γίνεται να πω και ν᾽ αραδιάσω· | ένα... |
| Οδ. 4.254 | ...τρανόν επήρα, | στους Τρώες εγώ πως δε θα πρόδινα τον Οδυσσέα ποιός... |
| Οδ. 4.348 | ...και με παρακαλιέσαι, | ψευτιές εγώ δε λέω ξεφεύγοντας μηδέ θα σε... |
| Οδ. 4.350 | ...αλάθευτου, όσα μού ᾽πε, | θ᾽ ακούσεις· δε θα κρύψω τίποτα μηδέ θ᾽ αποσκεπάσω: | |
| Οδ. 4.353 | ...τι αψεγάδιαστες δεν πρόσφερα θυσίες· | δε θέλαν οι θεοί ό,τι γύρεψαν να τό ᾽χω... |
| Οδ. 4.364 | ...κι η ανάκαρα ολωνώ μας, | αν μια θεά δε με σπλαχνίζουνταν στερνά, να με... |
| Οδ. 4.441 | ...με δέρμα τον καθένα· | άλλο καρτέρι δε θα γίνουνταν χειρότερο ― απ᾽ τις... |
| Οδ. 4.475 | ...την πατρική σου· | τι τους δικούς σου δε σου μέλλεται να ιδείς και να... |