Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 3.146 | ...ανέμυαλος! κι ουδέ το κάτεχε πως δε θα τον ακούσει· | τι εύκολα η γνώμη των... |
| Οδ. 3.147 | ...εύκολα η γνώμη των αθάνατων θεών δε μεταλλάζει. | Έτσι εστεκόνταν,... |
| Οδ. 3.207 | ...άνομους, αδιάντροπους μνηστήρες, | που δε με λογαριάζουν κι άδικες δουλειές ο... |
| Οδ. 3.226 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Όχι! σωστά δε θά ᾽βγουν, γέροντα, τα λόγια σου,... |
| Οδ. 3.241 | ...κι ας μας πικραίνουν τόσο! | Πια δε γυρίζει εκείνος, σίγουρα· τον έχουν... |
| Οδ. 3.251 | ...μπας κι αλλού παράδερνε και δε βρισκόταν στο Άργος | το αχαϊκό, κι ο... |
| Οδ. 3.258 | ...του, να σωρώσουν | πάνω στον τάφο του δε θ᾽ άφηνε χώμα χυτό, μονάχα | όρνια και... |
| Οδ. 3.260 | ...απ᾽ την πολιτεία, κι Αργίτισσα καμιά δε θα βρισκόταν | να τόνε κλάψει,... |
| Οδ. 3.319 | ...διάγειρε απ᾽ τα ξένα, | από λαούς που δε θα τό ᾽λπιζε κανένας να... |
| Οδ. 3.324 | ...ανθρώπους· | μα αν πάλι θες στεριάς, δε μού ᾽λειψαν αλόγατα κι αμάξι, | δε μού... |