Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 2.310 | ...τού δίνει: | «Αντίνοε, το που λες δε γίνεται, με σας τους... |
| Οδ. 2.312 | ...αμίλητος και να ξεδίνω ανέγνοιος. | Δε φτάνει που οι μνηστήρες φάγατε πλήθια... |
| Οδ. 2.327 | ...κι απ᾽ τη Σπάρτη, αλλιώς δε θά ᾽δειχνε να πάει λαχτάρα... |
| Οδ. 2.373 | ...αυτός· μα ορκίσου μου πως λόγο δε θα κάνεις | στη μάνα μου, πριν μέρες... |
| Οδ. 2.376 | ...εμίσεψα και με γυρέψει ατή της· | δε θέλω τ᾽ όμορφό της πρόσωπο με θρήνους... |
| Οδ. 3.20 | ...περισσεύει η γνώση, ψέματα δε θα σου πει καθόλου.» | Κι ο... |
| Οδ. 3.27 | ...θεός θα δώσει φώτιση στο νου σου· δε γεννήθης | λέω κι ουδέ τράνεψες, οι... |
| Οδ. 3.117 | ...στα ξένα εκεί τυράννια, | δε θα βαστούσες, μόνο θά ᾽φευγες... |
| Οδ. 3.124 | ...ομπρός μου! | Μοιάζουν τα λόγια σας, δε θά ᾽λεγε κανείς πως θα μπορούσε | τόσο... |
| Οδ. 3.133 | ...να μας κάνει | το γυρισμό· τι όλοι δε φάνηκαν και γνωστικοί και δίκιοι· | γι᾽... |