Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 2.235 | ...του ήταν γλυκός σαν κύρης. | Εμένα δε μου κακοφαίνεται που οι πέρφανοι... |
| Οδ. 2.238 | ...χαλνώντας, λογαριάζοντας πως πίσω δε διαγέρνει· | με το λαό τον αποδέλοιπο... |
| Οδ. 2.240 | ...θυμώνω, που καθόστε | αμίλητοι όλοι και δε στρώνετε στα λόγια αυτούς τους... |
| Οδ. 2.249 | ...σπίτι του μεβιάς να τους πετάξει, | λέω δε θα πρόφταινε η γυναίκα του να τον... |
| Οδ. 2.270 | ...ομπρός ανάξιος κι άμυαλος, Τηλέμαχε, δε θά ᾽σαι, | φτάνει μονάχα του πατέρα... |
| Οδ. 2.273 | ...η στράτα σου ανωφέλευτη κι ατέλευτη δε θά ᾽βγει. | Μα αν από τούτον δε... |
| Οδ. 2.274 | ...δε θά ᾽βγει. | Μα αν από τούτον δε γεννήθηκες κι από την Πηνελόπη, | να... |
| Οδ. 2.275 | ...κι από την Πηνελόπη, | να καταφέρεις δε φαντάζουμαι τα μελετάς στο νου... |
| Οδ. 2.278 | ...κι ανάξιος κι άμυαλος εδώ κι ομπρός δε θά ᾽σαι | και μήτε κι η εξυπνάδα σού... |
| Οδ. 2.285 | ...το ταξίδι τώρα πού ᾽βαλες στα φρένα δε θ᾽ αργήσει· | τι φίλος γονικός και... |