Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 2.122 | ...καμιά την Πηνελόπη | στην εξυπνάδα. Μα δε λόγιασε σωστά μονάχα ετούτο: | Τόσον... |
| Οδ. 2.127 | ...και τα δικά σου πλούτη. | Κανείς μας δε θα πάει στα χτήματα κι ουδέ κι αλλού,... |
| Οδ. 2.130 | ...τού δίνει: | «Αντίνοε, στανικώς δε γίνεται να διώξω από το σπίτι | την... |
| Οδ. 2.137 | ...βαριά, γι᾽ αυτό απ᾽ το στόμα μου δε βγαίνει λόγος τέτοιος! | Κι ατοί σας... |
| Οδ. 2.169 | ...ατοί τους όμως | να κρατηθούν· τι άλλο δε βρίσκεται καλύτερο να κάνουν. | Μάντης... |
| Οδ. 2.176 | ...του στα είκοσι χρόνια απάνω | και δε θα τον γνωρίσει ούτ᾽ ένας μας. Τώρα... |
| Οδ. 2.198 | ...ως ταιριάζει. | Πιο πριν οι Αργίτες δε φαντάζουμαι τα προξενειά να... |
| Οδ. 2.199 | ...να πάψουν, | που σας πειράζουν· δε σκιαζόμαστε κανέναν, όπως νά... |
| Οδ. 2.202 | ...που τώρα, γέροντά μου, | μας λες ― και δε θα βγούνε· πιότερο την έχτρα μας... |
| Οδ. 2.220 | ...αν μάθω πως απόθανε και πια το φως δε βλέπει, | τότε στα χώματα... |