Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 1.356 | ...ο μέγας γιος του Ατρέα, | δε με σεβάστη, μόνο μου άρπαξε το... |
| Ιλ. 1.511 | ...δώσουν.» | Αυτά ειπε, όμως ο Δίας δε μίλησεν ο νεφελοστοιβάχτης, | μόνο... |
| Ιλ. 1.515 | ...που σού ᾽πα, | γιά αρνήσου μου, τι εσύ δε σκιάζεσαι κανένα, για να... |
| Ιλ. 1.522 | ...πάντα. | Μα τώρα εσύ τραβήξου γρήγορα, δε θέλω να σε νιώσει | η Ήρα, κι εγώ όλα... |
| Ιλ. 1.543 | ...και ποτέ σου | το πού ᾽βαλες στο νου δε θέλησες να μου το πεις και μένα.» | |
| Ιλ. 1.547 | ...κι ας είσαι. | Αλήθεια, ό,τι είναι που δε θά ᾽βλαφτε να μαθευτεί, κανένας | πριν... |
| Ιλ. 1.553 | ...αυτά που κρένεις; | Ποτέ να σε ρωτώ δε θέλησα και να ψιλοσκαλίζω, | μόν᾽ ό,τι... |
| Ιλ. 1.561 | ...Πάντα το κακό στο νου σου! Δε γλιτώνω! | Όμως χαμένοι πάνε οι κόποι... |
| Ιλ. 1.567 | ...τ᾽ ανίκητά μου χέρια, | και τότε πια δε θα σε γλίτωναν όλοι οι θεοί του... |
| Ιλ. 2.82 | ...θα το αψηφούσαμε όλοι· | μα τώρα τό ᾽δε αυτός που απ᾽ όλους μας ο πιο τρανός... |