Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Οδ. 1.78 | ...μέρα θα μερέψει | κι ο Ποσειδώνας· τι δε γίνεται μαζί μας να τα βάλει, | μονάχος... |
| Οδ. 1.173 | ...είναι τάχα, πες μου· | στα μέρη ετούτα δε φαντάζουμαι πεζός φτασμένος νά... |
| Οδ. 1.203 | ...πολύ από την πατρίδα του πια δε θα λείψει εκείνος· | ακόμα σιδερένιες... |
| Οδ. 1.226 | ...το κάνεις; γάμος, | γιορτή ᾽ναι; τι δε μοιάζει νά ᾽χετε συντροφικό... |
| Οδ. 1.229 | ...μυαλωμένος άντρας | που εδώ θα ᾽ρχόταν δε θα θύμωνε, ντροπές θωρώντας... |
| Οδ. 1.236 | ...αν είχε βρει το θάνατο, δε θα λυπόμουν τόσο, | μα νά ᾽χει ανάμεσα... |
| Οδ. 1.289 | ...μάθεις πως απόθανε και πια το φως δε βλέπει, | τότε στα χώματα διαγέρνοντας... |
| Οδ. 1.392 | ...βρίσκεται στον κόσμο; | Να ρηγαδεύεις δε μου φαίνεται κακό· γοργά γεμίζει | το... |
| Οδ. 1.413 | ...το, Ευρύμαχε, ο πατέρας μου ξοπίσω δε γυρίζει! | Κι αν έρθει κάπουθε ένα... |
| Οδ. 2.42 | ...σύναξα, βαρύς καημός με ζώνει. | Όχι, δε μού ᾽ρθε ξάφνου μήνυμα πως διαγυρνά ο... |