Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 24.550 | ...αδιάκοπα μη δέρνεσαι του κάκου· | δε βγαίνει από τη λύπη τίποτα· το γιο... |
| Ιλ. 24.550 | ...από τη λύπη τίποτα· το γιο σου δε γυρίζεις | πίσω ξανά· πιο πριν... |
| Ιλ. 24.565 | ...άλλος κανείς ως τα λημέρια μας δε θα βαστούσε νά ᾽ρθει, | κι ας ήταν... |
| Ιλ. 24.610 | ...κειτόνταν στο αίμα τους, κι ούτ᾽ ένας δε βρισκόταν | για να τα θάψει· τι... |
| Ιλ. 24.637 | ...ύπνο να χαρούμε· | τι μάτι ακόμα εγώ δε σφάλιξα στα βλέφαρα από κάτω | από την... |
| Ιλ. 24.683 | ...του κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Κακό δε βάζει ο νους σου, γέροντα, κι έτσι... |
| Ιλ. 24.715 | ...απ᾽ το αμάξι απάνω ο γέροντας δε φώναζε στον κόσμο: | «Στις μούλες... |
| Ιλ. 24.743 | ...από το στρώμα σου πεθαίνοντας δε μου άπλωσες τα χέρια, | κι ούτε καμιά... |
| Ιλ. 24.781 | ...ξημερώσουν μέρες δώδεκα πως δε θα μας χτυπήσουν.» | Είπε, κι εκείνοι... |
| Οδ. 1.74 | ...ο Ποσειδώνας μάχεται τον Οδυσσέα· δε θέλει | το θάνατό του, μα απ᾽ τον τόπο... |