Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 24.224 | ...πάω λοιπόν, του ανέμου ο λόγος μου δε θα χαθεί. Κι αν ίσως | στων Δαναών τα... |
| Ιλ. 24.241 | ...᾽ρθατε για να με φαρμακώστε; | Λέτε δε φτάνουνε τα βάσανα που μού ᾽χει ο... |
| Ιλ. 24.256 | ...γιους στους Τρώες ανάμεσα, και δε μου απόμεινε ένας! | Σκοτώθηκε κι ο... |
| Ιλ. 24.369 | ...γέροντας ο σύντροφός σου ετούτος, | και δε γλιτώνετε, μανιάζοντας αν σας ριχτεί... |
| Ιλ. 24.462 | ...σταθώ στη στράτα. | Ωστόσο φεύγω εγώ· δε θά ᾽θελα ν᾽ αντικριστώ στα μάτια | με... |
| Ιλ. 24.494 | ...Τροία να κάνω την απλόχωρη, και δε μου απόμεινε ένας! | Είχα πενήντα... |
| Ιλ. 24.524 | ...κι ας καίγεται η καρδιά μας· | όχι, δε βγαίνει τίποτα όφελος απ᾽ το φριχτό... |
| Ιλ. 24.539 | ...και τούτον· | γιους στο παλάτι του δε γέννησε, του θρόνου κληρονόμους· | έναν... |
| Ιλ. 24.546 | ...απέραντον Ελλήσποντο από πάνω, | δε σε νικούσε ούτ᾽ ένας, γέροντα, σε... |
| Ιλ. 24.548 | ...κακό, μιαν ώρα | γύρω απ᾽ το κάστρο δε σου απόλειψαν οι σκοτωμοί κι οι... |