Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 23.835 | ...σίδερο βοσκάρης γιά ζευγάς σου | ποτέ δε θα το πει πως τού ᾽λειψε κι έχει να... |
| Ιλ. 23.858 | ...πάρει αυτός τα μονοπέλεκα, τι δε φελά ως ο πρώτος.» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 24.35 | ...τώρα πια νεκρός που κείτεται δε βάσταξε η καρδιά σας | να τον... |
| Ιλ. 24.52 | ...μνήμα | τον βολοσούρνει· τέτοιο φέρσιμο δε θά ᾽βγει σε καλό του. | Μην πέσει στη... |
| Ιλ. 24.65 | ...τής μίλησεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Ήρα, δε θέλω τους αθάνατους καθόλου ν᾽... |
| Ιλ. 24.66 | ...αποπαίρνεις. | Ίδια τιμή στους δυο δε δίνουμε· μα κι ο Έχτορας απ᾽... |
| Ιλ. 24.70 | ...κνίσα κι οι σπονδές· τι οι αθάνατοι δε λάχαμε άλλη χάρη. | Μ᾽ αλήθεια, την... |
| Ιλ. 24.131 | ...με γυναίκα· | γιατί καιρός πολύς δε σού ᾽μεινε πια να μου ζήσεις·... |
| Ιλ. 24.172 | ...Κουράγιο, Πρίαμε, κάμε ! | Κακό κανένα δε στοχάζομαι για σένα εδώ που... |
| Ιλ. 24.219 | ...στο σπίτι κακοσήμαδο· τη γνώμη δε μου αλλάζεις· | τι αν άλλος μού ᾽φερνε... |