Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 23.606 | ...πιο τρανούς σου· | τι άλλος Αργίτης δε θα μου άλλαζε τόσο εύκολα τη... |
| Ιλ. 23.620 | ...Πάτροκλου· τι πια μες στους Αργίτες | δε θα τον δεις ποτέ σου· χάρισμα σου... |
| Ιλ. 23.627 | ...μίλησες σωστά και δίκια αλήθεια· | τι δε με ακούν, καλέ, τα γόνατα πια τώρα,... |
| Ιλ. 23.632 | ...οι γιοι του ρήγα αγώνες· | τι εκεί δε στάθηκε παρόμοιος μου μήτε Επειός... |
| Ιλ. 23.668 | ...κούπα θα κερδέψει· | Αργίτης άλλος λέω δε δύνεται τη μούλα να μου... |
| Ιλ. 23.669 | ...στις γροθιές· καλύτερος δε βρίσκεται από μένα. | Δε φτάνει τάχα... |
| Ιλ. 23.670 | ...καλύτερος δε βρίσκεται από μένα. | Δε φτάνει τάχα που στον πόλεμο μου... |
| Ιλ. 23.671 | ...αξιά; τι αλήθεια | όλα μαζί κανείς δε γίνεται να τα κατέχει πλέρια. | Μ᾽... |
| Ιλ. 23.734 | ...στο απάλε, | αν ο Αχιλλέας γοργά δε σκώνουνταν να τους κρατήσει ατός... |
| Ιλ. 23.819 | ...στ᾽ ολόκυκλο σκουτάρι τότε, ωστόσο | δε φτάνει στο κορμί, τι ο θώρακας τον... |