Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 23.439 | ...όσο εσύ κακότροπος κανείς δε βρίσκεται άλλος! | Άι να χαθείς! και σε... |
| Ιλ. 23.441 | ...οι Αργίτες! | Μα κι έτσι το βραβείο δε γίνεται να πάρεις δίχως όρκο!» | Είπε·... |
| Ιλ. 23.463 | ...στρίβουν το σημάδι, | μα τώρα πουθενά δε φαίνουνται· κλωθογυρίζω ολούθε | τα... |
| Ιλ. 23.491 | ...άλλο ακόμα, | αν ο Αχιλλέας ευτύς δε σκώνουνταν να τους μιλήσει ατός... |
| Ιλ. 23.493 | ...και συ, και τα πικρόλογα· δε σας ταιριάζουν, όχι! | Εσείς και με... |
| Ιλ. 23.510 | ...το μαστίγι του πα στο ζυγό. Δε χάνει | τότε καιρό κι ο γαύρος... |
| Ιλ. 23.541 | ...ο γιος του αντρόκαρδου Νεστόρου, αν δε σκωνόταν, | στον αντρειανό Αχιλλέα το... |
| Ιλ. 23.547 | ...θεούς ευκιόταν, | ως πρέπει, ολόστερνος δε θά ᾽ρχουνταν, πιο πίσω από τους... |
| Ιλ. 23.553 | ...κι οι Αργίτες να συγκλίνουν. | Μα εγώ δε δίνω τη φοράδα μου, κι ομπρός, ας... |
| Ιλ. 23.574 | ...εδώ δικάστε μας· δε θέλω εγώ κανένας | να πει από τους... |