Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 23.78 | ...ακριβούς οι δυο μας | να βουλευτούμε δε θα κάτσουμε· τι εμένα με κατάπιε | του... |
| Ιλ. 23.155 | ...ο Αχιλλέας στον Αγαμέμνονα σιμάθε δε μιλούσε: | «Εσένα, γιε του Ατρέα,... |
| Ιλ. 23.183 | ...τον Έχτορα, το γιο του Πρίαμου, μόνο | δε θα τον φάει η φωτιά· τον φύλαξα για... |
| Ιλ. 23.184 | ...μιλούσε φοβερίζοντας· μα οι σκύλοι δε ζυγώναν, | τι είχε την έγνοια και του... |
| Ιλ. 23.192 | ...του νεκρού του Πάτροκλου δε φούντωνεν η φλόγα. | Τότε ο Αχιλλέας ο... |
| Ιλ. 23.245 | ...να κατεβώ στον Άδη. | Όμως το μνήμα του δε θά ᾽λεγα πολύ τρανό να... |
| Ιλ. 23.279 | ...τώρα εγώ με τα μονόνυχα φαριά μου δε θα τρέξω· | τι τέτοιο αμαξολάτη... |
| Ιλ. 23.284 | ...τους στο χώμα | κάτω ακουμπούν και δε σαλεύουνε, τέτοιο καημό που... |
| Ιλ. 23.345 | ...το ακροσήμαδο λαλώντας τ᾽ άλογά σου, | δε θα σε φτάσει ούτ᾽ ένας τρέχοντας,... |
| Ιλ. 23.404 | ...τραβάτε όσο μπορείτε! | Να παραβγείτε δε σας γύρεψα μαθές εγώ μ᾽ εκείνα, | του... |