Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 22.283 | ...μου κι ορμή κι αντρειά μπροστά σου. | Δε θα μου μπήξεις το κοντάρι σου στο... |
| Ιλ. 22.332 | ...γλίτωνες, και μένα πού ᾽λειπα δε λόγιασες καθόλου, | ανέμυαλε! Πολύ πιο... |
| Ιλ. 22.348 | ...ειναι αλήθεια απ᾽ το κεφάλι σου πως δε θα διώξει ούτ᾽ ένας | τους σκύλους, κι... |
| Ιλ. 22.353 | ...η μάνα σου που σ᾽ έχει γεννημένα | δε θα σε βάλει απά στο στρώμα σου να σε... |
| Ιλ. 22.387 | ...νεκρός προσμένει | ο Πάτροκλος, που εγώ δε γίνεται να τον ξεχάσω, ωσόπου | στους... |
| Ιλ. 22.424 | ...όλους αυτούς βαριά κι αν πόνεσα, μα δε χτυπιέμαι τόσο, | ως για τον έναν, που... |
| Ιλ. 23.9 | ...τον· τι όσοι πέθαναν άλλη δε λάχαν χάρη. | Και σύντας το πικρό το... |
| Ιλ. 23.47 | ...μέσα μου καημό σαν τούτον άλλο | πια δε θα νιώσω, όσο θα χαίρομαι το φως του... |
| Ιλ. 23.73 | ...το ποτάμι, αντάμα τους να σμίξω, δε μ᾽ αφήνουν, | κι όξω απ᾽ τον Άδη τον... |
| Ιλ. 23.76 | ...ο θρήνος, τι απ᾽ τον Άδη | πια δε γυρνώ, σύντας θ᾽ ανάψετε φωτιά για να... |