Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 22.183 | ...μου Τριτογένεια, θάρρεψε, κι αλήθεια δε μιλούσα | με την καρδιά μου· θέλω πάντα... |
| Ιλ. 22.192 | ...τρυπώνοντας στα θάμνα, | μ᾽ αυτός δε σταματάει το λάχνισμα και το τρεχιό,... |
| Ιλ. 22.199 | ...κάστρου πάντα. | Πώς μέσα στ᾽ όνειρο δε δύνεσαι να πιάσεις τόν που... |
| Ιλ. 22.219 | ...απάλε. | Μέσ᾽ απ᾽ τα χέρια μας δε γίνεται καθόλου να γλιτώσει, | περίσσια... |
| Ιλ. 22.250 | ...έτσι πρώτος: | «Γιε του Πηλέα, πια δε σε σκιάζομαι σαν πριν, που επήρα... |
| Ιλ. 22.256 | ...το κορμί σου εγώ σκληρόψυχα δε θα ντροπιάσω, αν ίσως | μου δώσει τώρα... |
| Ιλ. 22.262 | ...ποτέ λιοντάρια κι άνθρωποι πιστούς δε δένουν όρκους, | κι ουδέ κι αρνιά και... |
| Ιλ. 22.265 | ...αναμεσό τους, | παρόμοια εγώ και συ δε γίνεται νά ᾽χουμε αγάπη,... |
| Ιλ. 22.274 | ...έριξε κοντάρι του με φόρα· | μα τό ᾽δε αντίκρα ο μέγας Έχτορας και τη ριξιά... |
| Ιλ. 22.275 | ...τη ριξιά ξεφεύγει, | τι έσκυψε, ως τό ᾽δε · κι από πάνω του πετώντας το... |