Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 21.498 | ...φωνάζει: | «Λητώ, με σένα εγώ δε μάχομαι· τι με του Δία τα ταίρια | του... |
| Ιλ. 21.566 | ...κι απ᾽ του χαμού τη μοίρα | πια δε γλιτώνω· τι στη δύναμη το ταίρι του... |
| Ιλ. 21.577 | ...το κοντάρι του, και πάλε αυτή δε χάνει | την αντριγιά, πριν πέσει απάνω... |
| Ιλ. 22.11 | ...φρενιάζεις; | Τους Τρώες να πολεμάς δε γνοιάζεσαι, που ως τώρα... |
| Ιλ. 22.19 | ...γλίτωσες κι εκείνους, | εύκολα δα, τι δε φοβήθηκες το γδικιωμό μου... |
| Ιλ. 22.54 | ...κι εμένα, | όμως ο κόσμος ο αποδέλοιπος δε θα πονέσει τόσο, | φτάνει μονάχα εσύ να... |
| Ιλ. 22.76 | ...τ᾽ αχαμνά του, | χειρότερο κακό δε βρίσκεται για τους θνητούς τους... |
| Ιλ. 22.87 | ...σε σκότωνεν αυτός, στο στρώμα απάνω | δε θα μπορούσα εγώ που σ᾽ έκανα να σε... |
| Ιλ. 22.123 | ...παρακαλώντας τον, κι αυτός σπλαχνιά δε νιώσει | κι ουδέ με σεβαστεί, ξαρμάτωτο... |
| Ιλ. 22.136 | ...είδεν ο Έχτορας και τρόμαξε, δε βάστηξε να μείνει, | κι αφήνοντας τις... |