Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 1.160 | ...σου, σκύλε, | τιμή. Μα εσύ γι᾽ αυτά δε γνοιάζεσαι, δεν τα ψηφάς, κι ατός... |
| Ιλ. 1.173 | ...Αγαμέμνονας του απηλογήθη τότε: | «Και δε μισεύεις πίσω, αν σ᾽ έπιασε του... |
| Ιλ. 1.174 | ...αν σ᾽ έπιασε του μισεμού λαχτάρα! | Δε σου προσπέφτω εγώ, για χάρη μου να... |
| Ιλ. 1.180 | ...εκεί στους Μυρμιδόνες όριζε· δε σε ψηφώ καθόλου, | κι ούτε με... |
| Ιλ. 1.223 | ...θεούς τους άλλους. | Ωστόσο το θυμό δε σκόλαζε τότε ο Αχιλλέας, μόν᾽... |
| Ιλ. 1.232 | ...τιποτένιους! | Αλλιώς, Ατρείδη, λέω δε θά ᾽σωνες άλλη αδικιά να κάνεις. | Μ᾽... |
| Ιλ. 1.235 | ...ορκίζομαι― που φύλλα πια και κλώνια | δε θα πετάξει, αφού παράτησε στο λόγγο... |
| Ιλ. 1.241 | ...Αχιλλέα, και τότε μ᾽ όλο σου δε θα μπορείς τον πόνο | να τους... |
| Ιλ. 1.272 | ...Απ᾽ όσους θρέφει τώρα | η γη, κανείς δε θά ᾽χε ανάκαρα να χτυπηθεί μαζί... |
| Ιλ. 1.335 | ...Δία και των ανθρώπων | ζυγώστε· εσείς δε φταίτε τίποτα, μονάχα ο γιος του... |