Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 21.230 | ...αρμήνια, αλί μου, | του γιου του Κρόνου δε συνάκουσες! Πόσες φορές σου τό... |
| Ιλ. 21.273 | ...ουρανό κοιτώντας: | «Πατέρα Δία, θεός δε βρίσκεται κανείς να με γλιτώσει | απ᾽... |
| Ιλ. 21.275 | ...απ᾽ τους θεούς που ζουν στον Όλυμπο δε φταίει κανένας τόσο, | μονάχα η... |
| Ιλ. 21.291 | ...Δία του τρισμεγάλου. | Από ποτάμι δε σου τό ᾽γραψεν η Μοίρα να... |
| Ιλ. 21.309 | ...αυτού τη λύσσα! | τι έτσι που οι Τρώες δε θα κρατήσουνε πια μες στη μάχη... |
| Ιλ. 21.323 | ...μνημούρι του θα γένει· απ᾽ άλλο χώμα | δε θά ᾽χει ανάγκη πια, τον τάφο του σα... |
| Ιλ. 21.396 | ...άγρια σου τη λύσσα κεντημένη; | Γιά δε θυμάσαι που ξεσήκωσες τον αντρειανό... |
| Ιλ. 21.439 | ...κάμε αρχή, τι εσύ ᾽σαι νιότερος· δε μου ταιριάζει εμένα, | πού ᾽μαι στα... |
| Ιλ. 21.441 | ...έχασες το νου σου, ανέμυαλε! Δε βάζεις στο μυαλό σου | τις πλήθιες... |
| Ιλ. 21.457 | ...το δρόμο θυμωμένοι | για το μιστό που δε μας πλέρωσε, κι ας μας τον είχε... |