Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 20.195 | ...κι οι αθάνατοι οι άλλοι. | Μα τώρα λέω δε σε γλιτώνουνε, καθώς το... |
| Ιλ. 20.212 | ...λέω παιδιάστικα μονάχα εμείς καθόλου | δε θα χωρίσουμε, να φύγουμε ξανά απ᾽ τη... |
| Ιλ. 20.217 | ...τι ακόμα | στον κάμπο η πόλη η Τροία δε βρίσκουνταν με το άγιο... |
| Ιλ. 20.256 | ...σπρώχνει; | Την άγρια ορμή μου πια δε γίνεται με λόγια να κρατήσεις, | πριν... |
| Ιλ. 20.265 | ...απ᾽ το νου του | πως των θεών μαθές δε γίνεται τα ξακουσμένα δώρα | να τα... |
| Ιλ. 20.286 | ...ευτύς κοτρόνα, | που δυο μαζί δε θα την άσκωναν απ᾽ όσους ζούνε... |
| Ιλ. 20.339 | ...μη φοβάσαι· | τι άλλος Αργίτης λέω δε δύνεται να σε σκοτώσει εσένα.» | |
| Ιλ. 20.349 | ...καταγκρέμου ας πάει! Πια ανάκαρα δε θά ᾽χει λέω ποτέ του | να μ᾽ ανταμώσει,... |
| Ιλ. 20.361 | ...να βαστήξω, εγώ τον πόλεμο δε θα τον παρατήσω· | μιαν άκρη ως άλλη... |
| Ιλ. 20.363 | ...τους Τρώες με το κοντάρι μου δε θα χαρεί καθόλου!» | Έτσι τους... |