Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 19.422 | ...κύρη και τη μάνα μου· μα κι έτσι, αν δε χορτάσω | τους Τρώες στριμώχνοντας στον... |
| Ιλ. 19.423 | ...στριμώχνοντας στον πόλεμο, τη μάχη δε σκολάζω!» | Είπε, και μες στους... |
| Ιλ. 20.27 | ...στου Πηλέα το γιο το γρήγορο στιγμή δε θα κρατήσουν· | τι και πιο πριν, καθώς... |
| Ιλ. 20.89 | ...φορά αντικρύ στο γρήγορο τον Αχιλλέα δε στέκω· | κι άλλοτε λέω με το κοντάρι... |
| Ιλ. 20.101 | ...ο θεός του πόλεμου την κρίση, δε νικούσε | εύκολα εμένα αυτός, ολόχαλκος... |
| Ιλ. 20.129 | ...έφερνε στον κόσμο. | Όμως θεού φωνή αν δε φώτιζε γι᾽ αυτά τον Αχιλλέα, | θα... |
| Ιλ. 20.133 | ...τότε: | «Ήρα, φωτιά μην παίρνεις άδικα, δε σου ταιριάζει εσένα! | Με τους θεούς... |
| Ιλ. 20.134 | ...ταιριάζει εσένα! | Με τους θεούς εγώ δε θά ᾽θελα να χτυπηθούμε... |
| Ιλ. 20.188 | ...κοντάρι μου σε πήρα του κυνήγου· | γιά δε θυμάσαι που σε πέτυχα μονάχο, κι απ᾽... |
| Ιλ. 20.190 | ...σου δρομώντας | γοργά, κι ως έφευγες, δε γύριζες ματιά να ρίξεις πίσω; | Στη... |