Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 19.213 | ...οι συντρόφοι | θρηνούν. Γι᾽ αυτά λοιπόν δε γνοιάζομαι, που λέτε εσείς,... |
| Ιλ. 19.225 | ...το ανθρωπολόγι. | Οι Αργίτες το νεκρό δε γίνεται με την κοιλιά να... |
| Ιλ. 19.271 | ...τυφλώνεις | βαριά· τι αλλιώτικα δε θ᾽ άναβεν ο γιος του Ατρέα ποτέ... |
| Ιλ. 19.273 | ...την κόρη αθέλητά μου | με τόσο πείσμα δε θα μού ᾽παιρνε· μα ο Δίας το δίχως... |
| Ιλ. 19.295 | ...στον Άδη. | Μα κι έτσι εσύ να κλαίω δε μ᾽ άφηνες, του θεϊκού του... |
| Ιλ. 19.320 | ...εμέ η καρδιά μου | ψωμί, κρασί, σταλιά δε γεύεται, κι ας έχω μέσα απ᾽... |
| Ιλ. 19.321 | ...τον καημό σου· τι χειρότερο δε γίνεται να πάθω | άλλο κακό, κι ακόμα... |
| Ιλ. 19.343 | ...άξιο ετούτον άντρα! | Τον Αχιλλέα μαθές δε γνοιάζεσαι καθόλου στην καρδιά... |
| Ιλ. 19.388 | ...κοντάρι | παίρνει απ᾽ τη θήκη του· δε δύνουνταν κανένας να το... |
| Ιλ. 19.420 | ...᾽πε: | «Τί, Ξάνθε, μου μηνάς το θάνατο; δε σου ταιριάζει εσένα! | Κι εγώ το... |