Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 18.285 | ...μας είπες, Πολυδάμαντα, καθόλου δε μ᾽ αρέσουν· | που λες γυρνώντας μες... |
| Ιλ. 18.287 | ...στριμωχτούμε πάλε. | Κλεισμένοι ακόμα δε χορτάσατε στους πύργους νά ᾽στε... |
| Ιλ. 18.296 | ...σου Τρώας κανείς δεν έρχεται, τι δε θα τον αφήσω. | Μα τώρα ελάτε, ομπρός,... |
| Ιλ. 18.306 | ...νά ᾽ρθει! Αντίκρυ του δειλιώντας δε θα φύγω | απ᾽ τον κακόκραχτο τον... |
| Ιλ. 18.330 | ...οι δυο μας, | στην Τροίαν εδώ· κι εγώ δε μέλλεται στο σπίτι μας να... |
| Ιλ. 18.334 | ...Πάτροκλε, να μπώ μετά από σένα, | δε θα σε θάψω εγώ πριν του Έχτορα πιο... |
| Ιλ. 18.398 | ...θα πάθαινα κακά μεγάλα τότε, | βαθιά αν δε μ᾽ έκλεινε στον κόρφο της η Θέτη, κι... |
| Ιλ. 18.440 | ...Τρώες να πολεμήσει. Αλίμονο, δε θα τον δω να γέρνει | στο πατρικό... |
| Ιλ. 18.450 | ...πλήθια δώρα. | Κι αυτός απ᾽ το κακό δε δέχτηκε να τους γλιτώσει ατός... |
| Ιλ. 18.456 | ...στους μπροστομάχους μέσα | δε σκότωνεν ο Φοίβος, δίνοντας στον... |