Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 18.489 | ...πάντα, | και μόνο αυτός λουτρό δε χαίρεται στον Ωκεανό ποτέ του. | Κι... |
| Ιλ. 19.11 | ...του Ηφαίστου· | τόσο όμορφα κανείς δε φόρεσε θνητός ποτέ στους... |
| Ιλ. 19.14 | ...οι Μυρμιδόνες όλοι ετρόμαξαν, δε βάστηξε κανένας | να ρίξει τη ματιά του... |
| Ιλ. 19.16 | ...να τρέμουν. | Μόνο ο Αχιλλέας, ως τά ᾽δε , εχόλιασε περίσσια ακόμα, κι... |
| Ιλ. 19.61 | ...Αχαιοί τη γη την άμετρη δε θα δαγκώναν έτσι | κάτω απ᾽ τα χέρια... |
| Ιλ. 19.107 | ...μας γελάσεις θες· τα λόγια σου δε θα τα κάμεις πράξη! | Μόν᾽ έλα τώρα κι... |
| Ιλ. 19.161 | ...φαν, να πιουν· αντρειά κι ανάκαρα δε δίνει τίποτα άλλο· | τι απ᾽ την αυγή ως... |
| Ιλ. 19.162 | ...απ᾽ την αυγή ως τα βασιλέματα δε δύνεται κανένας | στήθος με στήθος ν᾽... |
| Ιλ. 19.202 | ...στον πόλεμο να κάνουμε μιαν ώρα | και δε θα βράζει τόσο η μάνητα μες στα δικά... |
| Ιλ. 19.209 | ...τη ντροπή μας. | Όμως πιο πριν κρασί δε δύνεται κι ουδέ φαγί ο λαιμός μου | να... |