Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 17.449 | ...ανέβει στο πλουμάτο αμάξι σας, τι δε θα τον αφήσω. | Δε φτάνει που κρατάει... |
| Ιλ. 17.450 | ...αμάξι σας, τι δε θα τον αφήσω. | Δε φτάνει που κρατάει και τ᾽ άρματα και... |
| Ιλ. 17.463 | ...όσες φορές κι αν χύθη απάνω τους, δε σκότωσε κανένα· | τι δεν μπορούσε,... |
| Ιλ. 17.490 | ...απάνω τους χυθούμε οι δυο μας τώρα, | δε θα βαστούσαν, μπρος μας στέκοντας, να... |
| Ιλ. 17.503 | ...την ανάσα τους να νιώθω, τι καθόλου | δε θα κοπεί λογιάζω του Έχτορα, του γιου... |
| Ιλ. 17.614 | ...άτια ο Κοίρανος με βιάση αν δε χτυπούσε. | Εκείνον έτσι τον εγλίτωσε,... |
| Ιλ. 17.638 | ...πως πια του Εχτόρου | του αντροφονιά δε θα κρατήσουμε τη φόρα και τα χέρια | τ᾽... |
| Ιλ. 17.652 | ...Μενέλαε, κοίταξε, κι αν δε σκοτώθη ακόμα | ο Αντίλοχος, ο γιος του... |
| Ιλ. 17.710 | ...μα τούτος για την ώρα | λέω δε θα ᾽ρθεί, το θείο τον Έχτορα κι ας... |
| Ιλ. 18.59 | ...Τρώες να πολεμήσει. Αλίμονο, δε θα τον δω να γέρνει | στο πατρικό... |