Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 17.207 | ...εγώ περίλαμπρη να σου χαρίσω θέλω· | τι δε θα σε δεχτεί γυρίζοντας ποτέ της η... |
| Ιλ. 17.221 | ...σύμμαχοί μας, | πλήθος λαούς εγώ δε γύρεψα κι ουδέ τους είχα... |
| Ιλ. 17.244 | ...σκεπάσει ο μέγας Έχτορας, κι εμάς ζωή δε μένει. | Μόν᾽ έλα, κράξε εδώ τους... |
| Ιλ. 17.276 | ...᾽βαλαν στα πόδια, όμως κανέναν | δε σκότωσαν οι Τρώες οι αντρόκαρδοι, και... |
| Ιλ. 17.278 | ...μα κι οι Αχαιοί μακριά του | πολληώρα δε σταθήκαν· γρήγορα τους μεταστρέφει... |
| Ιλ. 17.305 | ...αστραφτερό κοντάρι· | μ᾽ αυτός, ως τό ᾽δε ομπρός του πού ᾽ρχονταν, το ξέφυγε... |
| Ιλ. 17.363 | ...απ᾽ τους Αργίτες· τι αναιμάτωτα δε μάχουνταν και τούτοι· | όμως πολύ... |
| Ιλ. 17.398 | ...Άρης μαθές ο πολεμόχαρος παράπονο δε θά ᾽χε | μήτε η Αθηνά θωρώντας, άμετρος... |
| Ιλ. 17.441 | ...ο γιος του Κρόνου, ως τά ᾽δε πού ᾽κλαιγαν, εψυχοπόνεσέ τα, | και το... |
| Ιλ. 17.448 | ...Πρίαμου τον υγιό τον Έχτορα δε θα τον δείτε ωστόσο | ν᾽ ανέβει στο... |