Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δε
| Ιλ. 16.721 | ...τη σφαγή τί φεύγεις, Έχτορα; Δε σου ταιριάζει εσένα! | Αχ, νά ᾽μουν... |
| Ιλ. 16.731 | ...τους Τρώες. | Κι ο Έχτορας άφηνε, δε σκότωνε τους Δαναούς τους άλλους· | με... |
| Ιλ. 16.813 | ...πρώτος αυτός να σ᾽ έβρει· | όμως δε σ᾽ έριξε, μόν᾽ γρήγορα, τραβώντας το... |
| Ιλ. 16.861 | ...πιο μπροστά από το κοντάρι μου δε χτυπηθεί και πέσει!» | Είπε, και... |
| Ιλ. 17.19 | ...καυκησιά η πολλή στον άνθρωπο και πώς δε στέκει, θε μου! | Τόση δεν έχει μήτε η... |
| Ιλ. 17.105 | ...του Αχιλλέα· καλύτερο στα πάθη μας δε βρίσκω.» | Κι ως τούτα ανάδευε στα... |
| Ιλ. 17.146 | ...λέω Λυκιώτης πόλεμο πια δε θ᾽ ανοίξει αλήθεια | με τους Αργίτες... |
| Ιλ. 17.153 | ...σένα; | και τώρα τα σκυλιά από πάνω του δε σου βαστάει να διώξεις. | Γι᾽ αυτό οι... |
| Ιλ. 17.167 | ...οχτρών τη ζάλη | αντίκρα να σταθείς δε βάσταξες και να τον δεις στα... |
| Ιλ. 17.174 | ...έχεις, | που λες ομπρός στο σαραντάπηχο δε βάσταξα τον Αία. | Μήτε η σφαγή και... |